Garpa

¿Os podéis creer que en Italia no conocen a ‘Marco‘?, el de un puerto italiano al pie de las montañas y el mono Amedio, y en cambio es muy conocida la serie ‘Giuseppina la balena‘ donde además la trama estaba ambientada en Madrid. Ver para creer.

He de decir que no fue porque estas series no llegaron a los respectivos países, porque ambas tenían versiones en los dos países:

- Marco dagli Appennini.

- La ballena Josefina, no os perdáis la sintonía.

Ambas series son japonesas, Marco del 1976 y Josefina de 1979, pero basadas en novelas ambientadas en los mismos lugares:

Marco: La novela ‘Marco, de los Apeninos a los Andes’ es una relato de ficción sobre la emigración italiana a principios y mediados del siglo XX. Es extracto de la novela Corazón o ‘Cuore: dagli Appennini alle Ande’, escrita en 1886 por el italiano Edmundo de Amicis.

Giuseppina la balena: basada en la novela ‘Adiós, Josefina’ del escritor español José María Sánchez Silva (1911-2002), único español que ha obtenido el premio Andersen, mismo autor del relato ‘Marcelino pan y vino’ (película que también conocen en Italia).

En Italia, la ballena Josefina se llamaba Giuseppina, y Santiago en cambio era Choppy.

Datos sobre las series:

MARCO (Haha wo tazunete sanzenri, Tres mil leguas en busca de mamá)

Marco Rossi es un niño de unos 12 años de Génova, norte de Italia. En su casa se vive en una situación de penuria económica; pero él es feliz con su familia y levantándose muy temprano para ayudar a su madre antes de ir al colegio. Un noche, tras una magnífica jornada en el campo con los suyos, Marco recibe la noticia de que su madre los deja para ir a la, en aquel tiempo, próspera Argentina para poder enviar dinero. El resto de la historia ya os la sabéis gracias a la serie. La serie fue emitida originalmente en Japón en el año 1976, con 52 Capitulos (el primero se llamaba ‘La partenza’ y el ultimo ‘Ritorno a Genova’) donde aparecen entre otros Peppino, Giulietta, Concetta y Fiorina su mejor amiga, que eran los titiriteros, tres hermanas y el papá.

 

JOSEFINA LA BALLENA (Kujira No Hosefiina)

Santiago, mejor conocido como Santi para sus amigos, es un niño de Madrid, muy tímido, miedoso e inseguro (autista) que había creado de su imaginación a Josefina, una ballena mágica de color azul verdoso. Josefina es capaz de aumentar y disminuir su tamaño, así como de volar. Santi guarda a Josefina en un vaso de agua sobre su mesa de noche y es el único que la puede ver.

En el transcurso de la serie Josefina ayuda a Santi a afrontar las dificultades que él tiene durante su infancia. En el capítulo final, Santi asiste a la escuela secundaria y Josefina, con lágrimas en los ojos, se despide de él porque ella sabe que Santi ha crecido y por lo tanto no puede seguir dependiendo más de ella.

Es como decir, que Verano Azul hubiera triunfado en Italia y no en España. De hecho, me consta que Verano Azul tambien triunfo en Portugal, ya que incluso, hace unos anos, una programa de radio de Portugal hizo una entrevista a Piraña ya que todavía es recordado por aquellos que ahora estan en la treintena de años. El equivalente a Verano Azul en Italia, es decir, la serie que una y otra vez no se cansaban de repetir, fue ‘Happy Days‘, de hecho no se pueden creer que no la conozca ya que es una serie americana con 11 temporadas (1974-1984) de mucha repercusión en Italia, de hecho existe un club de fan italiano.

Otro día, hablaré de Torrebruno, otro personaje (en este caso real) que también paso desconocido por Italia.